Loose Talk (Jinx)

De l'album Jinx



Calomnies

Calomnies par des gens coincés
Qui cherchent du sang à verser.
Reste calme, tiens le coup
Tous ces trucs ne valent pas un clou.

Paroles tendues de gens figés
Pour faire mal, pour blesser.
Marcher sur tes pieds, marcher sur tes doigts,
Ne les laisse pas faire, ne les crois pas.

Ne leur donne pas ta destination
Ne joue pas leur jeu ou ils t’arnaqueront.
Appelle-moi si tu ne sais plus où tu vas,
Appelle-moi car je ne t’enfermerai pas
Ouais…

Ne leur donne pas ta destination
Ne joue pas leur jeu ou ils t’arnaqueront.
Appelle-moi si tu ne sais plus où tu vas,
Appelle-moi car je ne t’enfermerai pas
Ouais…

Ambiguïtés, double-sens,
situations piégées pour te faire tomber.
Ne joue pas leur jeu, vas où ton cœur t’envoie,
Continue à pousser, tu y arriveras.

------------------------------

Loose Talk

Loose talk from up-tight people,
Looking out for blood to draw.
Just keep cool, don't let it phase you,
All that stuff ain't worth a straw.
Tight talk from stay-put people,
Aimed to hurt, aimed to wound.
Step on your toes, step on your fingers,
Just don't take it, now don't be fooled.
Don't let them know where you're going,
Don't play their games or they'll snow you in.
Call on me if they derail you,
Call on me 'cause I won't lock you in.
Yeah......
Don't let them know where you're going,
Don't play their games 'cause they'll snow you in.
Call on me if they derail you,
Stay with me 'cause I won't lock you in.
Yeah......
Double-talking, double-meaning
Tight-rope tactics to trip you up.
Don't play their games, go where your heart says,
Keep on pushing, you'll get there yet.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Merci Axe!

Une video:

http://www.greektube.org/index.php?Itemid=2&id=83325&option=com_content&task=view

Axe, tu est la reine des rimes. Ça va bien au-delà de la simple traduction.

Ce commentaire vaut pour toutes tes dernières adaptations que je découvre avec plaisir ce soir.. and that ain't any loose talk.

KOOL a écrit:Axe, tu est la reine des rimes. Ça va bien au-delà de la simple traduction.

Ce commentaire vaut pour toutes tes dernières adaptations que je découvre avec plaisir ce soir.. and that ain't any loose talk.

Oui, bravo Axe, et merci également Kool.

KOOL a écrit:Axe, tu est la reine des rimes. Ça va bien au-delà de la simple traduction.

Ce commentaire vaut pour toutes tes dernières adaptations que je découvre avec plaisir ce soir.. and that ain't any loose talk.

merci.
De rien Chino.
Mais le tight talk, je ne suis pas sûre du sens.

Axe a écrit:
Mais le tight talk, je ne suis pas sûre du sens.

Uptight = coincé ou tendu. Dans le contexte j'aurais opté pour la même chose que toi.