Big Guns (Jinx)

Toujours dans Jinx.

Avec ma manie d'absolument vouloir respecter les rimes, j'en ai bavé des ronds de chapeau avec celle-ci! Et je ne suis pas encore satisfaite. Alors si vous avez des suggestions (surtout où j'ai mis des astérisques), n'hésitez pas!

Les Gros Canons.

Eh bien, tu crois que tu es assis sur un trône
Mais ton trône c’est de la dynamite.
tu te tiens solide comme un pylône
Mais tes forces ont atteint leur limite.
Il y a un grondement dans la zone*,
ta tête est mise à prix.
Dommage mais tu vas rire jaune*
Parce que ton futur n’est pas très joli.

Mais maintenant tu fuis apeuré, tu tournes en rond
Tu es coincé entre la loi et les Gros Canons.

Tu es loin des salles de billard,
Et du racket et des petits larcins.
Tu te prenais pour un gros gaillard
Mais cette fois tu es allé trop loin.
Tu as mis les pieds au mauvais endroit
Et regarde qui s’est énervé.
Tu as marché où il ne fallait pas
Et ta tête est dans la gazette des poulets.

Mais maintenant tu fuis apeuré, tu tournes en rond
Tu es coincé entre la loi et les Gros Canons.

Tu es dos au mur, ça ne te plait vraiment pas.
Tu es trop fier pour tomber, si tu appelles, personne ne te répondra.
Eh bien, jamais tu n’as eu autant de courage
Ton dos est en nage.
Tu es comme un tigre dans la jungle
Et tu as perdu ton chemin.
Tu avais mal joué tes cartes
Tu n’avais pas vu les signes,
Eh bien tu as essayé de mener tout le jeu
Maintenant tu es arrivé au bout de la ligne.

Mais maintenant tu fuis apeuré, tu tournes en rond
Tu es coincé entre la loi et les Gros Canons.

---------------------------------------

Big Guns

Well, you think you're sitting pretty
But you're sitting on a powder keg.
Well, you think you're standing steady
But you're weak as a matchstick leg.
Well, there's a rumble in the city,
There's a call out for your head.
Now isn't it a pity
Your future's just a lump of lead.

But now you're running scared, you've got no place to run;
You're caught between the law and the Big Guns.

Well, it's a long way from the pool halls,
Through the rackets and the petty crime.
Well, you thought you were a tough one
But you've bitten off too much this time.
You've stepped on the wrong toes,
Now look who you've upset.
You walked on the wrong toes,
You've got your picture on the police gazette.

Well, now you're running scared, you've got no place to run;
Yor're caught between the law and the Big Guns.

Your backis against a wall, you don't like it there at all.
Now you!re too proud to fall, you got no friends you can call.

Well, you never felt so gritty,
The sweat's pouring down your back.
You're like a tiger in the jungle
And you can't find your way back.
You hadn't played your cards right,
You hadn't seen the signs,
Well, you tried to run the whole game,
Now you've come to the end of the line.

Well, now you're running scared, you've got no place to run;
Now you're face to face with the Big Guns.

Axe a écrit:Toujours dans Jinx.

Avec ma manie d'absolument vouloir respecter les rimes, j'en ai bavé des ronds de chapeau avec celle-ci! Et je ne suis pas encore satisfaite. Alors si vous avez des suggestions (surtout où j'ai mis des astérisques), n'hésitez pas!

Suggestions pour la première partie :

Les Gros Canons.

Eh bien, tu te crois assis bien droit
Mais ton trône c’est de la dynamite.
tu te tiens solide comme une paroi
Mais tes forces ont atteint leur limite.
Il y a un grondement à ton endroit,
ta tête est mise à prix.
Mais en fait quel désarroi
Parce que ton futur n’est pas très joli.

(ou)

Les Gros Canons.

Eh bien, tu te crois assis et bien viril
Mais ton trône c’est de la dynamite.
tu te tiens solide comme un vigile
Mais tes forces ont atteint leur limite.
Il y a un grondement en ville,
ta tête est mise à prix.
Et tout cela est bien vil
Parce que ton futur n’est pas très joli.

J'aime mieux ta deuxième version.

J'aime bien la citation à la James Bond

Axe a écrit:J'aime mieux ta deuxième version.

Garbage Man a écrit:

La même version mais de meilleur qualité:

"Big Guns which is about a guy who has bitten off more than he can chew. It is about a small-time crook. He's got to the point where he has no friends in the underworld and the police want him as well. " -- Rory Gallagher

"Big Guns c'est à propos d'un type qui a les yeux plus gros que le ventre. Il s'agit d'un petit escroc. Il en est arrivé au point où il n'a aucun amis dans le milieu et la police est après lui."

Merci pour la traduction  

j'adooooore cette version, quel punch