Daughter Of The Everglades (Blueprint)

Une très belle compo de Rory, avec un très beau texte, paru en 1973 sur l'album BLUEPRINT:



DAUGHTER OF THE EVERGLADES

Were you raised by the river,
Down in the low, low land,
Where the air is dark and sinister,
In the night there's no safe place to stand.

In the reeds there are eyes that peek,
Voices I can't understand,
Flamingos flying endlessly,
Into the silent sky.

Daughter of the everglades,
You never made it clear,
Daughter of the everglades,
If you want me to be here,
Child of the river,
I never saw your tears.

Well you looked like your mama,
Before you walked, you swam,
Learned to make that snake tail stew,
From your daddy,
Crazy talking fisherman.

In this place there is no law,
The river makes all the rules,
What they are, I found out,
When I came to look for you.

Daughter of the everglades,
Why did you bring me here?
Daughter of the everglades,
My love has turned to fear,
Child of the river,
Let me feel you near.

Well you laughed in the city,
But I knew after a year,
That you'd cry in the city,
I should not have brought you here,
So far from the bayou,
Down in the low, low land,
Don't know why you left me,
But now I think I understand.

Take me back to the river,
Down in the smokey ground,
When snakes crawl you don't cheat,
By the river you live for now,
In the swell of the river,
Where the boat sails by some cloud,
I should have gone there with you,
But now they tell me you have drowned.

Daughter of the everglades,
I could feel you near,
Daughter of the everglades,
I know I'll find you here,
Child of the river,
I can't see for tears.

Daughter of the everglades,
I want to feel you near,
Daughter of the everglades,
I must find you here,
Child of the river,
I can't see my tears.
---------------------------------------------------------------------------

LA FILLE DES EVERGLADES

Tu as grandi près du fleuve
Là-bas dans les basses, basses terres
Où l'air est sombre et sinistre,
La nuit il n'y a pas d'endroit sûr où rester.

Dans les roseaux, des yeux te scrutent,
Des voix que je ne peux comprendre,
Les flamands volent sans arrêt,
Dans un ciel silencieux.

Fille des Everglades,
Tu n'as jamais dit clairement,
Fille des Everglades,
Si tu voulais que je reste,
Enfant du fleuve,
Je n'ai jamais vu tes larmes.

Tu ressemblais à ta maman,
Tu nageais avant même de savoir marcher.
Tu as appris de ton père, un pêcheur bavard,
A faire le ragoût de queue de serpent.

Ici, il n'y a pas de règles,
C'est le fleuve qui dicte sa loi.
Je l'ai découvert
Quand je suis venu te chercher.

Fille des Everglades,
Pourquoi m'as tu amené ici?
Fille des Everglades,
Mon amour s'est transformé en peur,
Enfant du fleuve,
Laisse moi-te sentir tout près de moi.

Tu riais dans la ville,
Mais j'ai su après un an,
Que tu pleurerais en ville.
Je n'aurais jamais dû t'emmener ici,
Si loin du bayou
Si loin de ces basses, basses terres
Je ne savais pas pourquoi tu m'avais quitté
Mais maintenant je crois que je comprends.

Ramène-moi près du fleuve,
Vers la terre fumante,
Là où les serpents nagent, on ne triche pas,
Près du fleuve où tu vis désormais,
Dans la houle,
Où les bateaux naviguent dans la brume.
J'aurais dû venir ici avec toi
Mais maintenant ils me disent que tu t'es noyée.

Fille des Everglades,
Je pouvais te sentir près de moi
Fille des Everglades
Je sais que je te trouverais ici
Enfant du fleuve
Je ne peux te voir à travers les larmes.

Fille des Everglades
Je veux te sentir près de moi
Fille des Everglades
Je dois te retrouver
Enfant du fleuve
Je ne peux pas voir mes larmes.

Chris a écrit:J'ai émis quelques réserves (modérées) sur "Blueprint" mais j'adore ce morceau tout en finesse !

Oui, comme "Seventh Son Of The Seventh Son" du même BLUEPRINT, "Daughters..." est une compo originale, fine et élaborée, construite et produite, et assez éloignée du style blues-rock habituellement associé à Rory. Le clavier de Lou Martin apporte beaucoup à l'atmosphère du morceau (et à celle de l'album d'ailleurs).

Et avoir traduit le texte donne une dimension nouvelle au morceau: je trouve que c'est un excellent texte, lyrique et sombre, qui évoque bien l'ambiance des bayous du sud de la Floride. Et ça démontre si besoin que Rory était plus qu'un grand guitariste: un songwriter accompli.

A noter qu'il y a une excellente version de ce titre sur le recueil "BBC Sessions", version que voici:



J'ajoute que ce titre a été très peu joué live: outre la version interprétée à l BBC en 73 (le 21 février, version dispo sur le double CD "BBC Sessions"), on en trouve 2 traces enregistrées en 1975 lors de concerts à Tokyo (les 26 & 27 janvier 1975).

Elle est vraiment belle, celle-là.

"[Daughter of the Everglades] was quite hard to perform because its acoustic guitar is very prominent on the record even though there is an electric guitar. But that song we played around Louisiana. It was a very obvious place to play that
because of the setting there and so on. I had this sort of ballad, this story of someone drifting from the city away from somebody. It is kind of a sad little story, but I quite like it myself." -- Rory Gallagher

Traduction: "Daughter of the Everglades était assez difficile à jouer parce que la guitare acoustique est très proéminente sur le disque même si il y a une guitare électrique. Mais cette chanson nous l'avions joué aux environs de la Louisiane. C'était un endroit évident pour la jouer à cause du cadre, du paysage etc. J'avais cette espèce de ballade, cette histoire d'une personne voulant fuir la ville loin de quelqu'un. C'est une sorte de petite histoire triste, mais je suis plutôt comme ça moi-même."

Garby a écrit:Mais cette chanson nous l'avions joué aux environs de la Louisiane.

Je suis curieux d'entendre cette version Live

Ce doit être durant la tournée américaine qui a eu lieu du mois d'Août au mois de Novembre 1972.