When My Baby She Left Me

Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty When My Baby She Left Me

Message par Garbage Man le Ven 21 Jan 2011, 10:49

When My Baby She Left Me est un titre du bluesman - Sonny Boy Williamson I que Rory reprendra à de nombreuses reprises à partir de la seconde moitié des 80's. On compte quelques versions mémorables notamment celle du Live At Cork Opera House et celle que l'on retrouve sur le bootleg (audio/video) du concert de Vienne (Autriche) du 2 mai 1987.On retrouve aussi ce titre sur la compile des BBC Sessions paru en 1999.



WHEN MY BABY SHE LEFT ME,
LEFT ME WITH A MULE TO RIDE,
WHEN MY BABY SHE LEFT ME,
LEFT ME WITH A MULE TO RIDE,
WHEN THAT TRAIN LEFT THE STATION,
THAT OLD MULE LAID DOWN AND DIED.

JUST GIVE MY BABY,
A BRAND NEW TWENTY DOLLAR BILL,
I DONE GIVE MY BABY.
A BRAND NEW TWENTY DOLLAR BILL,
IF THAT DON'T GET HER BACK,
I SWEAR THIS OLD SHOTGUN WILL.

STANDING DOWN BY THE LANDING,
BIG OLD BOARD ON THE DOOR,
STANDING DOWN BY THE LANDING,
BIG OLD BOARD ON THE DOOR,
WHEN I SAY GOODBYE,
WON'T SEE THAT GIRL NO MORE.

LOOK OUT BABY,
GONNA SPREAD THE NEWS,
LOOK OUT BABY,
GOT TO SPREAD THE NEWS,
TREAT ME SO BAD,
I'M BURIED WITH THESE BLUES.

WHEN MY BABY SHE LEFT ME,
LEFT ME WITH A MULE TO RIDE,
WHEN MY BABY SHE LEFT ME,
LEFT ME WITH A MULE TO RIDE,
WHEN THAT TRAIN LEFT THE STATION,
THAT OLD MULE LAID DOWN AND DIED.
YEAH............

Quand ma chérie m'a quitté

Quand ma chérie m'a laissé,
Elle m'a laissé avec une mule à monter,
Quand ma chérie m'a laissé,
Elle m'a laissé avec une mule à monter,
Quand ce train à quitter la gare,
Cette vieille mule s'est posé et est morte.

Donne moi juste ma chérie,
Un nouveau billet de vingt dollars,
D'accord donne moi chérie,
Un nouveau billet de vingt dollars,
Si ça ne la fait pas revenir,
Je jure que ce vieux fusil le fera.

Debout sur le quai,
Le grand vieux tableau sur la porte,
Debout sur le quai,
Le grand vieux tableau sur la porte,
Quand je dis au revoir,
Je ne vois plus du tout cette fille.

Attention chérie,
Je vais répandre la nouvelle,
Attention chérie,
Je vais répandre la nouvelle,
Que tu me traite si mal,
Je suis enterré avec ce Blues.

Quand ma chérie m'a quitté,
Elle m'a laissé avec une mule à monter,
Quand ma chérie m'a laissé,
Elle m'a laissé avec une mule à monter,
Quand ce train à quitter la gare,
Cette vieille mule s'est posé et est morte.
Ouaii.........





Dernière édition par Garbage Man le Ven 21 Jan 2011, 10:53, édité 1 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14564
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty Re: When My Baby She Left Me

Message par Garbage Man le Ven 21 Jan 2011, 10:50

Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14564
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty Re: When My Baby She Left Me

Message par Emi le Ven 21 Jan 2011, 10:59

Garbage je tiens à te féliciter pour toutes les traductions que tu fais! C'est du super boulot! jap

Encore un titre avec une femme qui le quitte, le manque d'argent, les difficultés , le blues, bref, tout ce qu'il a vécu dans sa vie...
Emi
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 41

Revenir en haut Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty Re: When My Baby She Left Me

Message par Garbage Man le Ven 21 Jan 2011, 11:02

Merci Emi jap

Mais dans le cas de Rory, n'était-il pas en partie responsable des ruptures qu'il avait avec les femmes ?
Les rares musiciens que je connais sont seul et sans enfant...
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14564
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty Re: When My Baby She Left Me

Message par Emi le Ven 21 Jan 2011, 11:33

Il ya une légende (ou réalité?) selon laquelle Rory devait épouser une jeune femme quand il était encore teenager et qu'elle l'avait largué comme un moins que rien pour aller avec un autre avec qui elle s'est mariée. Gerry en parle dans son livre il ne savait pas si cette histoire était vraie mais selon lui cela aurait expliqué beaucoup de choses dans le comportement de Rory avec les femmes. Cela dit ça ne m'etonnerait pas que ce soit vrai, Donal a dit souvent que les chansons de Rory étaient assez autobiographiques, regarde toutes les traductions que tu as faites, majoritairement il parle de femmes qui le quittent. Plus tard dans sa vie, c'est lui qui ne s'investira pas dans ses relations sans aucun doute par crainte d'entrave à sa carrière, et aussi peut être pour éviter d'être lui même quitté brutalement. D'autre part, à l'epoque de Rory dans les années 70, les jeunes femmes n'avaient pas la même éducation que nous, même si elles allaient à l'école et faire des études elles étaient dans l'optique d'avoir une vraie vie de famille modèle, et n'auraient jamais compris la vie d'un musicien workaholic tout le temps sur la route (alors qu'aujourd'hui des tas de couples vivent cette situation , j'en connais plein!)d'autres femmes à cette époque se rebellaient contre ce schéma et voulaient vivre leur vie comme bon leur semblait mais à cette époque elles avaient tendance à faire peur à bon nombre de mâles! Laughing Pas évident pour Rory de trouver une épouse! Mais il voulait se marier JN Coghe dit vrai quand il parle que le mariage de son frère l'avait affecté et lui aussi avait le désir d'y succomber! J'ai une interview de lui en portuguais qui date de 1979, où il parle de femmes avec le journaliste et dit qu'il aimerait bien se trouver une épouse, qu'il trouve que les espagnoles sont les plus belles femmes du monde mais pas sûr non plus car il trouve un certain charme aux françaises! Laughing Laughing
Emi
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 41

Revenir en haut Aller en bas

When My Baby She Left Me Empty Re: When My Baby She Left Me

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum