Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Mer 12 Jan 2011, 19:29

Walkin' Blues est un titre du bluesman - Robert Johnson repris par Rory. La version figurant sur le recueil acoustique posthume Wheels Within Wheels de 2003 est celle interprétée lors du concert de Montreux 1994.



avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Mer 12 Jan 2011, 19:41

Si certains sont d'attaque pour traduire le titre de Robert Johnson, je leur laisse carte blanche.
Laughing
avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Chino le Mar 18 Jan 2011, 06:47

Une autre très belle interprétation de ce titre, à Montreux en 1985:

avatar
Chino
Admin

Messages : 29545
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par mélusine le Ven 28 Jan 2011, 09:32

magnifique vidéo, mais désolée faut pas compter sur moi pour traduire quoi que ce soit, mon anglais est tellement à raz de terre qu'il me faut me baisser pour esperer en trouver une parcelle Rolling Eyes
avatar
mélusine

Messages : 76
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 58
Localisation : haute savoie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tontonjimi le Ven 28 Jan 2011, 11:32

Axe! C'est quand tu veux jap eskimie
avatar
Tontonjimi

Messages : 14043
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par mélusine le Lun 31 Jan 2011, 14:50

quelqu'un sait en quel open il est Rory ? en G logiquement mais suis pas tres douée pour les reconnaitre j'avoue Rolling Eyes
avatar
mélusine

Messages : 76
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 58
Localisation : haute savoie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Axe le Mar 26 Juil 2011, 22:50

Woke up this morning I looked 'round for my shoes
You know I had those mean old walking blues
Yeah, I woke up this morning I looked 'round for my shoes
Girl, I had those, ooh, mean old walking blues

Some people tell me that worried blues ain't bad
It's the worst old feeling I ever had
People tell me that worried blues ain't bad
It's the worst old feeling, ooh child, I ever had

Looks run to the ocean and the ocean runs to the sea
If I don't find my baby, don't bury me
Look to the ocean and the ocean went to the sea
Yeah, if I don't find my baby, ooh yeah, don't bury me

Minutes seem like hours and hours seem like days
Since my baby started her low down ways, yeah
Minutes seem like hours and hours seem like days
Since my baby, ooh, started her low down ways

I woke up this morning, people, I looked 'round for my shoes
You know I had those mean old walking blues
Yeah, I woke up this morning I looked 'round for my shoes
Yeah, you know I had those, ooh, mean old walking blues


Je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Tu sais j'avais cette sale envie de marcher.
Ouais, je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Chérie, tu sais j'avais cette sale envie de marcher.

Certains me disent que l'inquiétude n'est pas mauvaise,
C'est le pire sentiment que j'ai jamais eu.
Certains me disent que l'inquiétude n'est pas mauvaise,
C'est le pire sentiment que j'ai jamais eu.

Les yeux vers l'océan et l'océan vers la mer.
Si je ne trouve pas ma chérie, ne m'enterrez pas.
Mes yeux se sont tournés vers l'océan et l'océan est allé vers la mer.
Ouais, si je ne trouve pas ma chérie, ne m'enterrez pas.

Les minutes ressemblent à des heures et les heures à des jours
depuis que ma chérie a commencé à mal tourner.
Les minutes ressemblent à des heures et les heures à des jours
depuis que ma chérie a commencé à mal tourner.

Vous tous, Je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Vous savez, j'avais cette sale envie de marcher.
Ouais, je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Ouais, vous savez, j'avais cette sale envie de marcher.
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Chino le Mer 27 Juil 2011, 05:23

Excellent, grand merci Axe! bravo cheers
avatar
Chino
Admin

Messages : 29545
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tiger le Mer 27 Juil 2011, 07:23

La version originale du titre :

avatar
Tiger

Messages : 5035
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 20
Localisation : On Earth

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tiger le Mer 27 Juil 2011, 07:27

La version de Johnson est un réarangement de celle de Son House, comme sous le titre "Death Letter Blues"

avatar
Tiger

Messages : 5035
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 20
Localisation : On Earth

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Mer 27 Juil 2011, 07:28

Merci Axe pour la traduction et merci Tiger pour la vidéo ou plutôt l'extrait audio.
avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tiger le Mer 27 Juil 2011, 07:32

Garbage Man a écrit:Merci Axe pour la traduction et merci Tiger pour la vidéo ou plutôt l'extrait audio.
Sauf erreur de ma part, il n'existe aucun film de Robert Johnson

D'ailleurs, je me demande si la version de Rory n'est pas plus proche de celle de Son House que celle de Robert Johnson.
avatar
Tiger

Messages : 5035
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 20
Localisation : On Earth

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Mer 27 Juil 2011, 07:54

Tiger a écrit:
Garbage Man a écrit:Merci Axe pour la traduction et merci Tiger pour la vidéo ou plutôt l'extrait audio.
Sauf erreur de ma part, il n'existe aucun film de Robert Johnson

D'ailleurs, je me demande si la version de Rory n'est pas plus proche de celle de Son House que celle de Robert Johnson.

Non en effet il n'existe aucun film avec Robert Johnson... hormis deux photos reconnues plus ou moins officiellement par ceux qui l'ont connu à savoir les bluesmen Johnny Shines, Robert Jr Lockwood, David "Honeyboy" Edwards (ce dernier étant encore vivant et ayant atteint l'âge de 96 ans).

Beaucoup de titres attribués à Robert Johnson sont l'oeuvre d'autres bluesmen. Il faut aussi savoir que RJ n'a jamais réellement connu le succès de son vivant. Un bluesman comme Tampa Red avait plus de succès parce que sa musique était dansante, les noirs américains écoutant avant tout de la musique pour se distraire.
De plus aux dires de ceux qui l'ont côtoyer Johnson brûlait la chandelle par les deux bouts. Il menait une vie tellement dissolue entre l'alcool, les femmes... qu'il n'aurait de toute façon jamais pu atteindre l'âge de 30 ans.


avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tiger le Mer 27 Juil 2011, 08:02

Garbage Man a écrit:
Tiger a écrit:
Garbage Man a écrit:Merci Axe pour la traduction et merci Tiger pour la vidéo ou plutôt l'extrait audio.
Sauf erreur de ma part, il n'existe aucun film de Robert Johnson

D'ailleurs, je me demande si la version de Rory n'est pas plus proche de celle de Son House que celle de Robert Johnson.

Non en effet il n'existe aucun film avec Robert Johnson... hormis deux photos reconnues plus ou moins officiellement par ceux qui l'ont connu à savoir les bluesmen Johnny Shines, Robert Jr Lockwood, David "Honeyboy" Edwards (ce dernier étant encore vivant et ayant atteint l'âge de 96 ans).

Beaucoup de titres attribués à Robert Johnson sont l'oeuvre d'autres bluesmen. Il faut aussi savoir que RJ n'a jamais réellement connu le succès de son vivant. Un bluesman comme Tampa Red avait plus de succès parce que sa musique était dansante, les noirs américains écoutant avant tout de la musique pour se distraire.
De plus aux dires de ceux qui l'ont côtoyer Johnson brûlait la chandelle par les deux bouts. Il menait une vie tellement dissolue entre l'alcool, les femmes... qu'il n'aurait de toute façon jamais pu atteindre l'âge de 30 ans.
Il y a aussi cette 3ème photo :

C'est RJ où pas ?
avatar
Tiger

Messages : 5035
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 20
Localisation : On Earth

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Mer 27 Juil 2011, 08:06

Elle n'a pas été authentifié mais il semblerait que ce soit une photo de Johnny Shines (à droite) et Robert Johnson (à gauche).
Dans le dernier numéro de Soulbag il y a un article très intéressant sur RJ par Gerard Herzaft (Ethnomusicologue et probablement le plus grand spécialiste du Blues en France).
J'essaierai de le scanner !
avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Chino le Mer 27 Juil 2011, 09:09

Garbage Man a écrit:Elle n'a pas été authentifié mais il semblerait que ce soit une photo de Johnny Shines (à droite) et Robert Johnson (à gauche).
Dans le dernier numéro de Soulbag il y a un article très intéressant sur RJ par Gerard Herzaft (Ethnomusicologue et probablement le plus grand spécialiste du Blues en France).
J'essaierai de le scanner !
Ah oui! bravo
avatar
Chino
Admin

Messages : 29545
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Tiger le Mer 27 Juil 2011, 09:26

Ca serait bien en effet ! Merci d'avance
avatar
Tiger

Messages : 5035
Date d'inscription : 10/05/2011
Age : 20
Localisation : On Earth

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Elly le Mer 27 Juil 2011, 11:43

Merçi beaucoup Axe pour cette belle traduction amour j'adore ce morceau, il est comme intemporel et les paroles suivent tellement bien la mélodie Cool
avatar
Elly

Messages : 257
Date d'inscription : 14/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par prettyrose le Mer 27 Juil 2011, 21:30

Axe a écrit: Woke up this morning I looked 'round for my shoes
You know I had those mean old walking blues
Yeah, I woke up this morning I looked 'round for my shoes
Girl, I had those, ooh, mean old walking blues

Some people tell me that worried blues ain't bad
It's the worst old feeling I ever had
People tell me that worried blues ain't bad
It's the worst old feeling, ooh child, I ever had

Looks run to the ocean and the ocean runs to the sea
If I don't find my baby, don't bury me
Look to the ocean and the ocean went to the sea
Yeah, if I don't find my baby, ooh yeah, don't bury me

Minutes seem like hours and hours seem like days
Since my baby started her low down ways, yeah
Minutes seem like hours and hours seem like days
Since my baby, ooh, started her low down ways

I woke up this morning, people, I looked 'round for my shoes
You know I had those mean old walking blues
Yeah, I woke up this morning I looked 'round for my shoes
Yeah, you know I had those, ooh, mean old walking blues


Je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Tu sais j'avais cette sale envie de marcher.
Ouais, je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Chérie, tu sais j'avais cette sale envie de marcher.

Certains me disent que l'inquiétude n'est pas mauvaise,
C'est le pire sentiment que j'ai jamais eu.
Certains me disent que l'inquiétude n'est pas mauvaise,
C'est le pire sentiment que j'ai jamais eu.

Les yeux vers l'océan et l'océan vers la mer.
Si je ne trouve pas ma chérie, ne m'enterrez pas.
Mes yeux se sont tournés vers l'océan et l'océan est allé vers la mer.
Ouais, si je ne trouve pas ma chérie, ne m'enterrez pas.

Les minutes ressemblent à des heures et les heures à des jours
depuis que ma chérie a commencé à mal tourner.
Les minutes ressemblent à des heures et les heures à des jours
depuis que ma chérie a commencé à mal tourner.

Vous tous, Je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Vous savez, j'avais cette sale envie de marcher.
Ouais, je me suis réveillé ce matin et j'ai cherché mes chaussures.
Ouais, vous savez, j'avais cette sale envie de marcher.




bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo

merci Axe bravo bravo bravo bravo bravo bravo
avatar
prettyrose

Messages : 4970
Date d'inscription : 02/10/2010
Age : 60
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par prettyrose le Mer 27 Juil 2011, 21:31

merci pour les infos Tiger et Garbage Man bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo
avatar
prettyrose

Messages : 4970
Date d'inscription : 02/10/2010
Age : 60
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Emi le Mer 27 Juil 2011, 21:43

Thanks Axe for ze traduc!!!!

__________________________________________
"On est un groupe de rock, Et on joue du rock, c'est tout ce qu'on fait. On debarque dans votre ville, on vous nique la tête avec notre rock et on dégage." Lemmy Kilmister
avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Axe le Jeu 28 Juil 2011, 00:19

your ouèlcome. Wink
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Garbage Man le Jeu 24 Mai 2012, 19:12

Rory jouant Walkin' Blues en 1970 avec Taste:



avatar
Garbage Man

Messages : 13295
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par prettyrose le Jeu 24 Mai 2012, 19:57

bravo bravo bravo

quelle maturité à 22 ans respect
avatar
prettyrose

Messages : 4970
Date d'inscription : 02/10/2010
Age : 60
Localisation : lorraine

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par JLo le Jeu 24 Mai 2012, 20:13

plusun ... le don de soi à son instrument de prédilection depuis déjà de longues années ... jimi

__________________________________________
"It is in the shelter of each other that the people live". Irish proverb.
avatar
JLo

Messages : 22531
Date d'inscription : 15/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Walkin' Blues (Wheels Within' Wheels)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum