Catfish (Taste)

Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Catfish (Taste)

Message par Garbage Man le Jeu 23 Déc 2010, 12:16

Catfish est une chanson traditionnelle reprise par Taste sur l'album éponyme de 1969.



WELL I WISH I WAS A CATFISH,
SWIMMING IN THE DEEP BLUE SEA.
ALL YOU PRETTY WOMENS,
FISHING AFTER ME,
FISHING AFTER ME.

WELL, I WENT DOWN TO MY BABY'S HOUSE,
AND I SAT DOWN ON THE STEPS.
SHE SAID, "COME ON IN AND HAVE ME,
MY OLD MAN JUST LEFT,
JUST NOW LEFT".

WELL, THERE'S TWO TRAINS A RUNNIN',
AND THERE'S NOT ONE, GOIN' MY WAY.
ONE RUNS AT MIDNIGHT,
OTHER JUST FOR DAY.
OTHER JUST FOR DAY.
OTHER JUST FOR DAY.
OTHER JUST FOR DAY.
OTHER JUST FOR DAY.

HEY..........

WELL, SHE'S LONG,
AND SHE'S SO TALL,
WELL, SHE SHAKES,
LIKE A WILLOW TREE.

THEY SAY SHE'S NO GOOD,
SHE'S ALRIGHT WITH ME.
RIGHT WITH ME.
RIGHT WITH ME.
RIGHT WITH ME.
RIGHT WITH ME.

WELL I WISH I WAS A CATFISH,
SWIMMING IN THE DEEP BLUE SEA.
ALL YOU PRETTY WOMEN,
SWIMMIN' AFTER ME,
SWIMMIN' AFTER ME.

I WISH I WAS YOUR CATFISH.

Poisson-chat

Eh bien je voudrais être un poisson-chat,
Nageant dans les profondeurs bleues de la mer.
Vous toutes les jolies femmes,
Me pêcheriez,
Me pêcheriez.

Eh bien je descendis à la maison de ma chérie,
Et je m'assis sur les marches.
Elle a dit: "Viens à l'intérieur et prend moi,
Mon vieux père vient juste de partir,
Maintenant il vient juste de partir".

Eh bien il y a deux trains en pleine course,
Et il n'y a pas celui, qui emprunte ma route.
L'un roule jusqu'à minuit.
L'autre juste pour la journée.
L'autre juste pour la journée.
L'autre juste pour la journée.
L'autre juste pour la journée.
L'autre juste pour la journée.

Hey....

Eh bien elle est longue,
Et elle est trop grande,
Eh bien elle tremble,
Comme un saule.

Ils disent qu'elle ne sert à rien,
Elle est bien avec moi.
Bien avec moi.
Bien avec moi.
Bien avec moi.
Bien avec moi.

Eh bien je voudrais être un poisson-chat,
Nageant dans les profondeurs bleues de la mer.
Vous toutes les jolies femmes,
Nageriez après moi,
Nageriez après moi.

Je voudrais être un poisson-chat.


Dernière édition par Garbage Man le Dim 02 Jan 2011, 21:00, édité 3 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14448
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Axe le Jeu 23 Déc 2010, 12:29

Jimi l'a chantée aussi celle-ci (Catfish Blues) et Kool l'avait adaptée mais les paroles varient un tout petit peu et sont moins longues dans la version de Hendrix.
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Axe le Jeu 23 Déc 2010, 12:35

Garb, je te suggérerais juste de changer mon vieux mari par mon vieux père. My old man c'est plus souvent mon vieux (père).
Et aussi les fishing et swimming par un conditionnel (puisqu'il souhaite) comme vous me pêcheriez et vous nageriez. Wink
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Garbage Man le Jeu 23 Déc 2010, 13:16

Axe a écrit:Jimi l'a chantée aussi celle-ci (Catfish Blues) et Kool l'avait adaptée mais les paroles varient un tout petit peu et sont moins longues dans la version de Hendrix.

La version de Taste est dans un style plus lourd, limite Hard Blues... voir même Acid Rock.
C'est vrai que la version de Jimi est dantesque:



Mais il ne faut pas oublier que ce titre a été avant tout popularisé par Muddy Waters (qui le tenait de Son House je crois) qui le rebaptisera "Rollin' Stone" (nom qui sera repris par Brian Jones pour son groupe "The Rolling Stones"):



Axe a écrit:Garb, je te suggérerais juste de changer mon vieux mari par mon vieux père. My old man c'est plus souvent mon vieux (père).
Et aussi les fishing et swimming par un conditionnel (puisqu'il souhaite) comme vous me pêcheriez et vous nageriez. Wink

Ok

Les histoires d'adultère sont tellement légion dans le Blues (le fameux Backdoor Man) que j'ai opté pour "mon vieux mari".
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14448
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Axe le Jeu 23 Déc 2010, 18:24

Oui après tout, ça se tient aussi.Wink

J'ai trouvé un travail qui me semble assez bien documenté sur le thème du poisson chat et qui explore les origines possibles de ce blues ainsi que ses versions.
En gros, origine probable dans le delta du Mississippi dans les années 20, popularisé par Skip James dans ses shows dans les mêmes années, à l'affiche avec Jim Jackson en 1928 qui inclut le premier couplet du Catfish Blues dans son Jim Jackson's Kansas Blues; également chanté par W Harris à la même période; enregistré pour la première fois par Robert Pettway en 1941 qui reprend la version de Tommy McClennan; enregistré en 1950 par Muddy Waters dans une version personnelle qui donnera le Rollin' Stone; repris en 1960 par R Curtis Smith; en 1961 par K C Douglas; en 1967 par Jimi Hendrix; en 1969 par Cousin Leroy et en 1979 par Honeyboy Edwards.
bref. Tout est là: http://www.earlyblues.com/essay_catfish.htm
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Chino le Jeu 23 Déc 2010, 19:04

cheers cheers cheers bravo
Chino
Chino
Admin

Messages : 33731
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Catfish (Taste) Empty Re: Catfish (Taste)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum