Hail (Taste)

Aller en bas

Hail (Taste) Empty Hail (Taste)

Message par Garbage Man le Dim 12 Déc 2010, 12:11

Hail est le titre acoustique du premier album de Taste de 1969.



I sing at the corner my cap at my toes,
I sing all those songs of joy, sadness and woe.
They stand on the pavement the tenors join in,
The rest whilst my back's turned have big toothy grins.

Then for an encore I'll wilt to the stand,
And snap on the keyboard of my baby grand.
They move away as the hail hits the ground,
I'm left there laughing I've just made a pound.

Then you came along and asked me to sing,
The song? I enquired, she said - anything.
I cover my eyes and I burst into song,
And when I had finished I left, she was gone.

Then back to the Palace I find my steps lead,
I take off my shoes and I watch my toes bleed.
I sit there and wonder when you'll come again,
I must get back to the corner again.

I look at the corner from behind the door,
Some people are standing there must be a score.
There's nobody singing or moves at their fears,
Everybody joins hands and they hold back the tears.

Grêle

Je chante au coin de la rue, mon chapeau sur mes orteils,
Je chante toutes ces chansons de joie, de tristesse et de malheur.
Ils se tiennent sur le trottoir, les ténors se mêlent à ma chanson,
Tandis que dans mon dos les autres ont de grands sourires à pleines dents.

Alors pour le rappel je me flétrirai sur la scène,
Et presserai sur le clavier de mon piano à demi-queue.
Ils s'éloignent dès que la grêle touche le sol,
Je reste là riant je viens de gagner 1 livre.

Alors tu es arrivée et tu m'as demandé de chanter,
La chanson ? Ai-je demandé, elle m'a dit - ce qu'il te plaît.
J'ai couvert mes yeux et entonné ma chanson,
Et lorsque j'ai eu fini j'ai quitté, elle était partie.

Alors vers le Palais mes pas me ramènent,
Je retire mes chaussures et je vois mes orteils en sang.
Je suis assis là et je me demande quand tu reviendras,
Je dois retourner au coin de nouveau.

Je regarde le coin depuis derrière la porte,
Quelques personnes sont debout, sûrement une vingtaine.
De peur ils ne chantent ni ne bougent
Tout le monde se prend la main et retient ses larmes.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14447
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Garbage Man le Dim 12 Déc 2010, 12:15

Je suis pas trop sûr de certains couplets, j'ai l'impression d'avoir fait de la traduction littérale par moment.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14447
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Chino le Dim 12 Déc 2010, 13:50

Un titre étonnant, original avec des harmonies assez déroutantes, mais que j'aime.
Chino
Chino
Admin

Messages : 33728
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Axe le Jeu 23 Déc 2010, 01:14

Je me suis permis de modifier quelques tournures et contresens mais je suis assez larguée sur 2 phrases que je trouve bizarres dans le texte original. L'histoire de wilt at their stand et or moves at their fears. Je ne les comprends vraiment pas.
J'ai laissé un message auprès d'un ami anglais en attendant.
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Chino le Jeu 23 Déc 2010, 06:10

Axe a écrit:Je me suis permis de modifier quelques tournures et contresens mais je suis assez larguée sur 2 phrases que je trouve bizarres dans le texte original. L'histoire de wilt at their stand et or moves at their fears. Je ne les comprends vraiment pas.
J'ai laissé un message auprès d'un ami anglais en attendant.
Impec, merci maîtresse!
Chino
Chino
Admin

Messages : 33728
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Axe le Jeu 23 Déc 2010, 11:53

Bon, une première réponse pour moves at their fears. Idée de ne pas chanter ni bouger par la peur.
J'attends pour l'autre bout.
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Hail (Taste) Empty Re: Hail (Taste)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum