Easy Come, Easy Go (Jinx)

De l'album Jinx.



Ainsi vont les choses.

Tu disais ainsi vont les choses,
Maintenant, tu vois les soucis.
Tu as trouvé l’épine derrière la rose,
Et tu l’as très mal pris.

Perdu à l’intérieur de ton monde
Tu dois te libérer bientôt
Tu dois essayer à nouveau
Si tu veux changer la chanson.

Tu disais ainsi vont les choses,
Mais depuis peu, toutes les notes se lamentent.
Tu volais et poursuivais le vent,
Je ne te reconnais plus maintenant.

Ne le prends pas tant à cœur,
Les choses vont changer.
N’y vois pas tant de malheur,
Le soleil va à nouveau briller.

Je t’en prie, ne me repousse pas,
Dis-moi ce qu’il y a ?
Je vais tout changer.
Laisse-moi entrer,
N’as-tu pas besoin d’un ami ?
Si je peux t’aider, appelle-moi.

Je dis qu’ainsi vont les choses,
Ton tableau est trop sombre
Avant que tu ne le réalises, la lumière chassera les ombres
Il ne faut pas que tu t’effondres.

Perdu à l’intérieur de ton monde
Tu dois te libérer bientôt
Viens essayer à nouveau
Pour changer la chanson.

-----------------------------------------------------------

Easy Come, Easy Go

From easy come and easy go,
Now you're not so carefree.
You found the thorn behind the rose,
You took it, oh, so badly.

Lost inside yourself,
You've gotta break out soon.
You've gotta try again
To hear a brand new tune.

Once easy come and easy go,
You just hear sad notes lately.
You used to fly and chase the wind,
I don't know you lately.

Don't take it, oh, so bad,
Things are gonna change.
Don't make it, oh, so sad,
The sun will shine again.

Please don't lock me out,
What's it all about?
I'll change it all completely.
Won't you let me in,
Don't you need a friend?
If I can help, just call me.

I'm easy come and easy go,
Don't paint it all so sadly.
Before you know the light will shine,
Don't burn out completely.

Locked inside yourself,
You've gotta break out soon.
Come on and try again,
And hear a different tune

Merci Axe.

Un titre fin avec une mélodie délicate et un chant subtil, pour un texte plein de mélancolie.

Axe a écrit:

Je dis qu’ainsi vont les choses,
Ton tableau est trop sombre
Avant que tu ne le réalises, la lumière chassera les ombres
Il ne faut pas que tu t’effondres.

Petite suggestion pour garder la rime en gardant le sens :

Je dis qu’ainsi vont les choses,
Ton tableau est trop sombre
Avant que tu ne le réalises, la lumière chassera les ombres
Il faut absolument que tu l'oses.

Tu sens quelle signification pour Burn out?

De toutes façons, il ne respecte pas les rimes en anglais non plus.

Mais c'est sûr qu'au moins, l'effet serait chouette.

Comme quoi je ne déteste pas Jinx, je trouve ce titre particulièrement réussi. Le texte mélancolique, les parties de guitares somptueuses (pas trop entaché par la prod'). La perle de l'album avec Jinxed pour moi.