Leavin' Blues (Taste)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Leavin' Blues (Taste)

Message par Garbage Man le Lun 19 Juil 2010, 11:35

Leavin' Blues est un titre du bluesman Leadbelly repris sur le premier album du groupe Taste de 1969.




WELL, I'M LEAVING IN THE MORNIN',
I DON'T KNOW WHICH WAY TO GO.
I'M LEAVING IN THE MORNING,
DON'T KNOW WHICH WAY TO GO.

BUT, I'M LEAVING IN THE MORNIN',
ON THAT CNO.

I LAY DOWN ON MY PILLOW,
I CRY MYSELF TO SLEEP.
I LAY DOWN ON MY PILLOW,
I CRY MYSELF TO SLEEP.

LOVE YOU WOMAN,
YOU KNOW YOU ARE SO, SO SWEET.

RATHER SEE MY COFFIN COMING,
RIGHT THROUGH MY FRONT DOOR.
I'D RATHER SEE MY COFFIN COMING,
RIGHT THROUGH MY FRONT DOOR.

THAN TO HEAR YOU SAY,
YOU DON'T WANT ME NO MORE.

I LAY DOWN ON MY PILLOW,
I CRY MYSELF TO SLEEP.
LAY ON MY PILLOW,
CRY MYSELF TO SLEEP.

LOVE YOU BABE,
YOU KNOW YOU ARE SO, SO SWEET.

LEAVING IN THE MORNIN',
I DON'T KNOW WHICH WAY TO GO.

LEAVING IN THE MORNING,
DON'T KNOW WHICH WAY TO GO.
BUT, I'M LEAVING IN THE MORNIN',
ON THAT CNO.
ON THAT CNO.

Le Blues du départ

Et bien je pars dans la matinée,
Je ne sais pas quel chemin emprunter.
Je pars dans la matinée,
Je ne sais pas quel chemin emprunter.

Mais je pars dans la matinée
Sur ce CNO.

Je me couche sur mon oreiller,
Je m'endort en pleurant sur moi même.
Je me couche sur mon oreiller,
Je m'endort en pleurant sur moi même.

Je t'aime femme,
Tu sais que tu es si, si douce.

Je préfère voir mon cercueil arriver,
Droit devant ma porte d'entrée.
Je préfère voir mon cercueil arriver,
Droit devant ma porte d'entrée.

Que de t'entendre dire,
Que tu ne veux plus du tout de moi.

Je me couche sur mon oreiller,
Je m'endort en pleurant sur moi même.
Je me couche sur mon oreiller,
Je m'endort en pleurant sur moi même.

Je t'aime femme,
Tu sais que tu es si, si douce.

Je pars dans la matinée,
Je ne sais pas quel chemin emprunter.

Je pars dans la matinée,
Je ne sais pas quel chemin emprunter.
Mais je pars dans la matinée,
Sur ce CNO.
Sur ce CNO.
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Garbage Man le Lun 19 Juil 2010, 11:36

Petite question: qu'est-ce qu'un CNO ? Laughing
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Axe le Lun 19 Juil 2010, 13:52

Après quelques recherches, il semblerait que ce soit en fait C&O. Dans ce cas-là, ça pourrait être la compagnie de chemin de fer Chesapeake and Ohio Railway et par extension, le nom donné à ses trains.
avatar
Axe

Messages : 416
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 49
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Tontonjimi le Lun 19 Juil 2010, 15:21

un peu comme P&O la société des ferries-boat?
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Chino le Lun 19 Juil 2010, 15:52

Axe a écrit:Après quelques recherches, il semblerait que ce soit en fait C&O. Dans ce cas-là, ça pourrait être la compagnie de chemin de fer Chesapeake and Ohio Railway et par extension, le nom donné à ses trains.
Oui je pense que c'est ça.

En tout cas belle traduction de Garbage, ce texte est excellent, et aurait pu là encore être signé par Rory, on retrouve en effet ses thèmes favoris (le train, le départ, l'abandon de la femme etc).

Je remarque au passage que le choix des reprises de Rory n'est pas anodin, il sélectionne avec soin les titres qu'il veut reprendre. D'abord, il ne reprend pas de standards éculés; ensuite, ses choix sont à mon avis intimement liés aux textes: Rory reprend en effet souvent des titres dont le texte a une résonance particulière pour lui.

En d'autres termes, il n'y a pas que la musique qui l'intéresse dans une reprise: le texte est également un élément primordial.
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Garbage Man le Lun 19 Juil 2010, 15:59

On remarquera aussi que ses textes en générale sont très terre à terre, loin du psychédélisme de la fin des 60's et dans les 70's loin des thèmes de l'occultisme ou autre délire de Hobbits.
Rory était un homme qui devait aimer avoir les idées clair dans la vie de tous les jours (ça m'étonnerais qu'il ait pris un acide une seule fois dans sa vie), cela ne veut pour autant pas dire qu'il était dénué de poésie.
avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Chino le Lun 19 Juil 2010, 16:17

Garbage Man a écrit:On remarquera aussi que ses textes en générale sont très terre à terre, loin du psychédélisme de la fin des 60's et dans les 70's loin des thèmes de l'occultisme ou autre délire de Hobbits.
Rory était un homme qui devait aimer avoir les idées clair dans la vie de tous les jours (ça m'étonnerais qu'il ait pris un acide une seule fois dans sa vie), cela ne veut pour autant pas dire qu'il était dénuer de poésie.
Oui, Là où Hendrix puisait son inspiration dans la science-fiction et dans le symbolisme de Dylan, Rory était inspiré quant à lui par les thèmes récurrents du blues, du folk et de la country, les westerns de son enfance, ainsi que par les films et les romans noirs.

Mais il est clair que Rory était un songwriter accompli: ses textes ne sont pas des prétextes à des solos de guitare, on sent qu'ils sont travaillés, et reflètent son vécu, ses humeurs et ses angoisses.

Après, à chacun de décider si c'est un poète ou pas!
avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Garbage Man le Lun 19 Juil 2010, 16:25

Evidemment "poète" est peut être un grand mot, on est peut être loin de Dylan, Neil Young... et tout le cercle des grands songwriters. Cependant comme tu le dis il avait quelque chose à dire, loin des guitar hero blues qui pondent des paroles ridicule pour plus vite balancer leurs chorus. Dans le genre Bernard Alisson (fils de Luther) est gratiné... de même la plupart des paroles de Stevie Ray Vaughan ne m'ont jamais émoustillé.

avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Tontonjimi le Lun 19 Juil 2010, 16:39

Pour Rory c'était de la poésie de tout les jours!
avatar
Tontonjimi

Messages : 13430
Date d'inscription : 31/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Chino le Lun 19 Juil 2010, 16:55

Garbage Man a écrit:Evidemment "poète" est peut être un grand mot, on est peut être loin de Dylan, Neil Young... et tout le cercle des grands songwriters. Cependant comme tu le dis il avait quelque chose à dire, loin des guitar hero blues qui pondent des paroles ridicule pour plus vite balancer leurs chorus. Dans le genre Bernard Alisson (fils de Luther) est gratiné... de même la plupart des paroles de Stevie Ray Vaughan ne m'ont jamais émoustillé.

Les "bluesmen" contemporains privilégient souvent la performance instrumentale au détriment des textes: ceux-ci se contentent de composer des titres aux paroles bidons ou de reprendre des standards. Rory faisait la différence notamment à ce niveau (par rapport à des Johnny Winter, SRV ou Roy Buchanan par exemple).

Rory s'exprimait pas sa musique et par ses textes.

avatar
Chino
Admin

Messages : 28779
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Garbage Man le Jeu 27 Aoû 2015, 15:57

avatar
Garbage Man

Messages : 12907
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Leavin' Blues (Taste)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum