20:20 Vision (Tattoo)

Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 19:56

20:20 Vision est paru en 1973 sur l'album Tattoo (1973).



20:20 Vision

People talk about her like she was a diamond on the shelf.
People talk about her like she was a diamond on the shelf.
Well, I got 20/20 vision, I can see that for myself.

I got a high steppin' baby, you know she's really about as good as gold.
I got a high steppin' baby, you know she's really good as gold.
She can make my Grandpa, feel like he's six years old.

I got 20/20 vision, and that's all I need.
Enough to keep my baby here by me.

Oooh...whooo...

You know my little baby, she buzz around like a bumble bee.
Well, you know my little baby, she buzz like a bumble bee.
And I won't complain if she comes around here and stings me.
Sting me!

I got 20/20 vision, and that's all I need.
Enough to keep my baby good company.

Yeah...oooh...whooo...

You know my little baby, I'd recognize her anywhere.
If I seen her in a crowd, I'd recognize her anywhere.
She can even make my Grandpa, get up out of his wheelchair.

All the boys hang around her, she says she don't love no one else.
All the boys hang around, she says she don't love no one else.
Well, I got 20/20 vision, I can see that for myself.
I got 20/20 vision, I can see that for myself.

Take me home...

Vision de 20 sur 20

Les gens parlent d’elle comme si elle était un diamant sur un présentoir
Les gens parlent d’elle comme si elle était un diamant sur un présentoir
Eh bien, j’ai une vision de 20 sur 20, je peux voir ça par moi-même.

J’ai une nana montée sur ressorts tu vois, elle est vraiment presque aussi belle que l’or
J’ai une nana montée sur ressorts tu vois, elle est vraiment belle comme l’or
Elle peut faire de mon grand père un gamin de 6 ans.

J’ai une vision de 20 sur 20, c’est tout ce dont j’ai besoin
C’est suffisant pour garder mon bébé ici près de moi.

Oooh...whooo...

Tu sais, ma petite chérie elle s’agite tout autour comme un bourdon
Tu sais, ma petite chérie elle s’agite comme un bourdon
Et je ne me plaindrai pas si elle vient par ici et me pique
Pique moi !

J’ai une vision de 20 sur 20, c’est tout ce dont j’ai besoin
C’est suffisant pour garder ma chérie en bonne compagnie.

Yeah...oooh...whooo...

Tu sais, ma petite chérie je la reconnaîtrais n’importe où
Si je la voyais dans une foule, je la reconnaîtrais n’importe où
Elle peut même faire se lever mon grand-père de sa chaise roulante.

Tous les garçons traînent autour d’elle, elle dit qu’elle n’aime personne d’autre
Tous les garçons traînent dans le coin, elle dit qu’elle n’aime personne d’autre
J’ai une vision de 20 sur 20, je peux voir ça par moi-même.

Ramène-moi à la maison…
Chino
Chino
Admin

Messages : 33729
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Garbage Man le Sam 17 Juil 2010, 20:50

Il est en forme notre Chino, aujourd'hui green
J'vais en faire une petite avant de tomber dans les bras de Morphée.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14447
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 21:06

Garbage Man a écrit:Il est en forme notre Chino, aujourd'hui green
J'vais en faire une petite avant de tomber dans les bras de Morphée.
Disons que j'étais tout seul aujourd'hui, peinard, et que j'avais envie de faire quelques trads pour finir certains albums.

A venir: les trads de Livin Like A Trucker et de Sleep On A CLothes Line (pas facile celui-ci). Wink
Chino
Chino
Admin

Messages : 33729
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Garbage Man le Sam 17 Juil 2010, 21:19

C'est vraiment sympa à faire et même si je ne suis pas toujours très juste dans mes traductions ça m'aide à réviser mon anglais puis ça donne un genre de proximité avec Rory et son oeuvre. On écoute vraiment les titres différemment quand on connait et comprend les paroles. J'me surprend même des fois à chanter à n'importe quel moment de la journée des titres que j'ai traduit. green

Sinon c'est bien sympa cette liste des titres traduits, on a beaucoup avancé, par contre je crois que tu as oublier les quelques titres de Taste que j'ai traduit. A moins que tu veuilles les caser dans une autre section ?
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14447
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Chino le Dim 18 Juil 2010, 05:56

Garbage Man a écrit:C'est vraiment sympa à faire et même si je ne suis pas toujours très juste dans mes traductions ça m'aide à réviser mon anglais puis ça donne un genre de proximité avec Rory et son oeuvre. On écoute vraiment les titres différemment quand on connait et comprend les paroles. J'me surprend même des fois à chanter à n'importe quel moment de la journée des titres que j'ai traduit. green
Absolument, j'ai le même sentiment. Wink

Mais j'ai toujours un peu peur de faire des contresens dans mes traductions et de ne pas saisir l'essence du texte, c'est pour ça que c'est bien d'avoir des yeux extérieurs, et notamment Axe, dont le métier fait d'elle une experte!

Garbage Man a écrit:Sinon c'est bien sympa cette liste des titres traduits, on a beaucoup avancé, par contre je crois que tu as oublier les quelques titres de Taste que j'ai traduit. A moins que tu veuilles les caser dans une autre section ?
Oui, je n'ai pas fini de faire la liste, car c'est ch***t à faire (j'ai fait ça du boulot!).
Chino
Chino
Admin

Messages : 33729
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par mocktar le Jeu 12 Aoû 2010, 13:11

cette chanson est si simple et pourtant envoutante je trouve le petit riff vraiment magnifique et le piano est parfait par contre les paroles j'avais écouté mais sans plus la traduction me la fait redécouvrir...merci pour le boulot des trad'
mocktar
mocktar

Messages : 20
Date d'inscription : 11/08/2010

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par KOOL le Jeu 12 Aoû 2010, 22:48

Chino a écrit:

A venir: les trads de Livin Like A Trucker et de Sleep On A CLothes Line (pas facile celui-ci). Wink
Bon je m'y colle pour Sleep On A Clothes line. Wink

__________________________________________
"Le forum de Chino, le forum qu'il me faut"
- Baron Philippe de la Calle-Vissy
KOOL
KOOL

Messages : 799
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

20:20 Vision (Tattoo) Empty Re: 20:20 Vision (Tattoo)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum