Philby (Top Priority)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Philby (Top Priority)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 08:20

Philby est parue en 1979 sur l'album Top Priority.



Now ain't it strange that I feel like Philby,
There's a stranger in my soul,
I'm lost in transit in a lonesome city,
I can't come in from the cold,
I'm deep in action on a secret mission,
Contact's broken down,
Time drags by, I'm above suspicion,
There's a voice on the telephone
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

Well it sure is dark in this clockwork city,
Contact's never gonna show,
I've got a code which can't be broken,
My eyes never seem to close,
Well, I'm standing here in the silent city,
Shadows falling down,
I'm disconnected but I don't need pity,
The night's gonna burn on slow.
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

Now ain't it funny that I feel like Philby,
A stranger on a foreign shore,
I've got my plans and I must move quickly,
There's a knock upon the door,
Still in transit and I'm close to danger,
My cover can't be blown,
It's getting strange and it's getting crazy,
Tell me, what is going on?
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

Four o'clock and nothing's moving,
Six o'clock and the daylight's stirring,
A Morning comes, must be moving on.
All night long my mind's been burning,
Makes me feel such a long, long way from home,

Now ain't it strange that I feel like Philby,
There's a stranger in my soul
I'm lost in transit in a lonesome city
I can't come in from the cold

Philby

N'est-ce pas étrange que je me sente comme Philby,
Il y a un étranger dans mon âme
Je suis perdu, en transit dans une ville isolée
Je n'arrive pas à me protéger du froid.

Je suis investi d'une mission secrète,
Mon contact ne répond pas
Le temps se traîne, je suis au-dessus de tout soupçon
Il y a une voix au téléphone.

Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

C'est franchement glauque dans cette ville inhumaine
Mon contact va jamais se montrer
J'ai un code qui ne peut pas être déchiffré
Mes yeux ne semblent jamais vouloir se fermer

Eh bien, je suis là, dans cette ville silencieuse
Au milieu des ombres qui tombent
Je suis paumé, mais je ne veux pas qu'on me plaigne
La nuit va s'écouler lentement

Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

N'est ce pas drôle que je me sente comme Philby
Etranger sur une rive lointaine
Ma décision est prise, il faut que je parte vite
Voilà qu'on frappe à la porte
Toujours en transit, je côtoie le danger
Ma couverture ne doit pas être divulguée
Tout ça devient de plus en plus étrange et dingue
Dis-moi, que se passe-t-il?

Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.

Quatre heures du matin, et plus rien ne bouge
Six heures, et le jour se lève enfin
Le matin est là, il faut que je parte
Toute la nuit mon esprit a été en ébullition
Et je me suis senti loin, tellement loin de chez moi.

N'est-ce pas étrange que je me sente comme Philby,
Il y a un étranger dans mon âme
Je suis perdu, en transit dans une ville isolée
Je n'arrive pas à me protéger du froid.


Dernière édition par Chino le Sam 17 Juil 2010, 10:54, édité 1 fois
avatar
Chino
Admin

Messages : 29564
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 08:26

Le single "Philby":



Le titre est inspiré par l'espion Kim Philby:



Harold Adrian Russel Philby, plus connu sous le nom de Kim Philby (1er janvier 1912 - 11 mai 1988), fut un agent double britannique, membre des services secrets britanniques, le MI6, et espion à la solde du KGB au profit duquel il trahissait le premier.

Et outre la fascination qu'avait Rory pour les espions et la littérature d'espionage (il a même déclaré que s'il n'avait pas été musicien, il aurait peut-être été espion), Rory faisait un parallèle entre la vie étrange et solitaire de Philby et la sienne propre, et il livre ici un excellent texte, avec une ambiance à la John Le Carré.
avatar
Chino
Admin

Messages : 29564
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Axe le Sam 17 Juil 2010, 08:51

Magnifique!!! impec
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 09:22

Axe a écrit:Magnifique!!! impec
Pour la trad, tu vois des trucs à modifier?
avatar
Chino
Admin

Messages : 29564
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Axe le Sam 17 Juil 2010, 09:49

Bah, y'a bien que drag (time drags by) c'est se trainer et non passer vite mais franchement, ça ne change pas grand'chose. Non, moi je la trouve vraiment superbe.
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Garbage Man le Sam 17 Juil 2010, 09:51

Oui superbe traduc' impec



Dernière édition par Garbage Man le Mer 14 Sep 2011, 09:28, édité 1 fois
avatar
Garbage Man

Messages : 13303
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Chino le Sam 17 Juil 2010, 10:56



Axe a écrit:Bah, y'a bien que drag (time drags by) c'est se trainer et non passer vite mais franchement, ça ne change pas grand'chose. Non, moi je la trouve vraiment superbe.
C'est corrigé!

Garbage Man a écrit:Oui superbe traduc' impec
Merci Garbage. En fait, j'ai essayé de ne pas faire une trad littérale, pour privilégier l'ambiance du texte.
avatar
Chino
Admin

Messages : 29564
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Axe le Sam 17 Juil 2010, 13:00

Et ton choix de registre est impec!
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Chino le Mer 08 Fév 2012, 06:17

Sortie d'un roman sur l'espion Kim Philby, par RObert Littell:



avatar
Chino
Admin

Messages : 29564
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Emi le Jeu 20 Juin 2013, 09:22

Hello everybody! I'm back avec une video de Rory en live avec "Philby" à Lisdoonvarna en 1983. (au fait c'est quoi ce binz? D'où il sort ce cadre blanc tout pourri?Suspect Il a de la chance d'avoir plus de fonctionnalités parce que sa couleur elle me perturbe elle! ) 

__________________________________________
"On est un groupe de rock, Et on joue du rock, c'est tout ce qu'on fait. On debarque dans votre ville, on vous nique la tête avec notre rock et on dégage." Lemmy Kilmister
avatar
Emi

Messages : 4358
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 39

Revenir en haut Aller en bas

Re: Philby (Top Priority)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum