I Take What I Want (Against the Grain)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Garbage Man le Ven 16 Juil 2010, 13:24

I Take What I Want est un titre du duo Soul, Sam & Dave, que Rory reprend sur l'album Against The Grain de 1975.



Owwww....
Well, I take what I want,
I'm a bad go-getter, yeah, that`s what I am.
I never lose and I ain't no quitter yet,
'Cos I take what I want, and baby, I want you.

Well, I've been watching you walk by,
And I have not said a word, not one word.
But now I'm out to get you, baby,
And I'm gonna make you my girl, my loving girl.
'Cos I take what I want and baby I want you.

Gonna pick you up now baby,
And carry you away.
So you`d better pack up now baby,
Pack it up today.
Well here I am, I'm just a big bad man.
When I walk away baby,
You'll be holding my hand.

I take what I want,
Well, I'm a bad go-getter, yeah.
Yeah.
I never lose and I ain't no quitter yet.
'Cos I take what I want,
And baby, I want you.
Owww...all right...

Gonna pick you up now baby,
And carry you away. (yes I am)
So you'd better pack up now baby.
Pack it up today.
Well, here I am, I'm just a big bad man.
When I walk away baby,
You'll be holding my hand.

I take what I want,
Well, I'm a bad go-getter yeah.
I never lose and I ain't no quitter yet,
'Cos I take what I want,
And baby, I want you.
Owww....

Je prends ce que je veux

Owww....
Et bien je prends ce que je veux,
Je suis un méchant fonceur, ouai, c'est ce que je suis.
Je ne perds jamais et je ne suis pas encore un lâcheur,
Parce que je prends ce que je veux, et chérie, je te veux.

Et bien je t'ai vu marcher,
Et je n'ai pas dit un mot, pas un mot.
Mais maintenant je suis là pour t'attraper chérie,
Et je vais faire de toi ma compagne, ma compagne aimante.
Parce que je prends ce que je veux, et chérie, je te veux.

Je vais te chercher maintenant chérie,
Et t'emporter.
Alors tu ferais mieux de plier bagage maintenant chérie,
Emballes- les dès aujourd'hui.
Et bien, me voici , je suis un grand méchant homme,
Quand je marche chérie,
Tu me tiendra la main.

Je prends ce que je veux,
Et bien je suis un méchant fonceur, ouai.
Ouai.
Je ne perds jamais et je ne suis pas encore un lâcheur,
Parce que je prends ce que je veux,
Et chérie, je te veux.
Owww.... Très bien...

Je vais te chercher maintenant chérie,
Et t'emporter. (oui je vais)
Alors tu ferais mieux de plier bagage maintenant chérie,
Emballes- les dès aujourd'hui.
Et bien, me voici, je suis juste un grand méchant homme.
Quand je marche chérie.
Tu me tiendra la main.

Je prends ce que je veux,
Et bien je suis un méchant fonceur, ouai.
Je ne perds jamais et je ne suis pas encore un lâcheur,
Parce que je prends ce que je veux,
Et chérie, je te veux.
Owww....


Dernière édition par Garbage Man le Sam 17 Juil 2010, 19:02, édité 3 fois
avatar
Garbage Man

Messages : 13298
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Garbage Man le Ven 16 Juil 2010, 13:30

Quelques versions live:









avatar
Garbage Man

Messages : 13298
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Chino le Ven 16 Juil 2010, 13:57

Superbe reprise là encore, qui contribue à la réussite de l'album Against The Grain . En effet, les trois reprises de l'album sont absolument splendides, et outre "I Take What I Want" , les reprises de d'Out On The Western Plain et de All Around man, démontrenets'il en était besoin le talent de ROry et sa capacité phénoménale à reprenre à son compte un titre qu'il aime, à en donner une version personnelle bref, à le faire sien.

A noter que "I Take What I Want" est en effet crédité comme étant une reprise de Sam & Dave, le duo ayant été le premier a chanter cette chanson 1965 (composée par le duo Isaac Hayes-David Porter, alors les songwriters maison de chez Stax).

La version de Sam & Dave:



Néanmoins, lors du concert de Montreux 1977, Rory dit en présetnat ce titre qu'il s'agit d'une reprise du duo James & Bobby Purify, qui ont en effet publié une version plus agressive de ce titre en 1967:



La version de montreux de Montreux de 1977 est au passage absolument énorme.
avatar
Chino
Admin

Messages : 29555
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Axe le Ven 16 Juil 2010, 18:47

Juste le "here I am" qui est en fait "me voici".
Par contre, excellente traduction du go-getter par "fonceur"!! impec
avatar
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 50
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Garbage Man le Ven 26 Nov 2010, 14:58

avatar
Garbage Man

Messages : 13298
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Chino le Sam 04 Déc 2010, 07:47

Superbe version.
avatar
Chino
Admin

Messages : 29555
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Garbage Man le Dim 18 Déc 2016, 18:55

avatar
Garbage Man

Messages : 13298
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Chino le Lun 19 Déc 2016, 06:01

jumping
avatar
Chino
Admin

Messages : 29555
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: I Take What I Want (Against the Grain)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum