I Could Have Had Religion (Live in Europe)

J’aurais pu avoir la foi

J’aurais pu, j’aurais pu avoir la foi
Mais ma chérie ne veut pas que je prie
Je le jure devant vous tous, elle a détourné mon esprit
Elle a détourné mon esprit, détourné mon esprit

J’aurais pu, j’aurais pu avoir la foi
Mais ma chérie ne veut pas que je prie
C’est la vérité, elle a détourné mon esprit
elle a détourné mon esprit, détourné mon esprit

J’aurais pu, j’aurai pu être un prêcheur,
Mais j’ai changé d’avis l’autre soir,
La femme que j’ai m’en ferait voir
Elle m’en ferait voir

J’ai été mauvais, personne n’a vu pire
Je vais demander à Dieu là-haut de me bénir
Je veux de la miséricorde, il faut que tu libères mon âme
Libère mon âme je t’en prie

J’aurais pu avoir la foi
Mais ma chérie ne veut pas me laisser prier
Eh bien toi la diablesse, tu m’as envoyé le mauvais esprit
Tu m’as envoyé le mauvais esprit

Oh mon dieu là-haut, envoie mon feu
Accorde-moi ta pitié
Par le diable et cette femme, je suis possédé
je suis possédé

J’aurais pu avoir la foi

• I COULD’VE HAD, I COULD’VE HAD RELIGION
• BUT MY LITTLE GIRL WOULDN’T LET ME PRAY
• I SWEAR IT TO THE WORLD SHE DROVE MY SPIRIT AWAY
• SHE DROVE MY SPIRIT AWAY, DROVE MY SPIRIT AWAY

• I COULD’VE HAD, I COULD’VE HAD RELIGION
• BUT MY LITTLE GIRL WOULDN’T LET ME PRAY
• I TELL THE TRUTH SHE DROVE MY SPIRIT AWAY
• SHE DROVE MY SPIRIT AWAY, DROVE MY SPIRIT AWAY

• I COULD’VE BEEN, I COULD’VE BEEN A PREACHER
• BUT I CHANGED MY MIND THE OTHER NIGHT
• THE WOMAN I GOT NOW SHE WOULD NOT TREAT ME RIGHT
• SHE WOULD NOT TREAT ME RIGHT

• I’VE BEEN A BAD MAN, AS BAD AS CAN BE
• GONNA ASK THE LORD ABOVE TO SEND HIS BLESSING ON ME
• I WANT SOME MERCY YOU GOTTA SET MY SOUL FREE
• SET MY SOUL FREE, PLEASE

• I COULD’VE HAD, I COULD’VE HAD RELIGION
• BUT MY LITTLE GIRL WOULDN’T LET ME PRAY
• WELL DEMON WOMAN YOU SENT THE DEVIL MY WAY
• YOU SENT THE DEVIL MY WAY

• OH LORD ABOVE PLEASE SEND MY FIRE
• SEND YOUR MERCY RIGHT DOWN ON ME
• THAT WOMAN SET THE DEVIL ON ME
• SHE SET THE DEVIL ON ME
• SHE SET THE DEVIL ON ME

• I COULD’VE HAD RELIGION

Un superbe texte, qui est en fait un morceau traditionnel, mais que Rory a véritablement fait sien. A tel point que Bob Dylan lui-même, qui aurait voulu reprendre ce morceau, y a renoncé tant il trouvait la version de Rory définitive.

Un titre que personnellement j'adore. En voici une version interprétée au Marquee en 1972:

Il semblerait d'après ce que dit Marcus Connaughton dans son livre, que "I Could've Had Religion" soit en réalité une composition de Rory. Il aurait puisé son inspiration dans le style des complaintes blues de Reverend Robert Wilkins et Reverend Gary Davis.

La vérité sur l'origine de ce titre, se trouve dans l'interview de Donal Gallagher pour le site Paris In Move:

"Et Dylan reparle à Rory de cette chanson et lui dit: ‘Rory, c’est toi qui a écrit cette chanson?’. ‘Oui, oui, c’est moi qui l’ai écrite.’. Et Bob lui a dit: ‘Je le savais! Sur ton disque tu l’as indiquée comme une chanson traditionnelle arrangée par toi, mais j’ai recherché partout, quand j’ai voulu l’enregistrer, à la librairie du Congrès et dans tous les livres sur le Blues, mais il n’y avait aucune trace de cette chanson nulle part!’. Rory lui a dit: ‘J’ai utilisé quatre lignes que j’avais lues dans un livre de poésie Blues. Et j’ai tellement vu de musiciens piquer des trucs aux Bluesmen…’. Dylan était sur le cul et lui a demandé, comme un cadeau, s’il pouvait la jouer pendant son concert... [...]"

http://www.paris-move.com/zik-dedicated.php?id=910

I Could've Had Religion est donc à 99.9% une composition de Rory !

Donal "enjolive" la réalité (ou invente carrément), en témoigne ce qu'en dit Rory lui-même:

I didn't write “I Could've Had Religion.” It is a traditional number, an old blues song, which has been recorded by Junior Wells, and by Muddy Waters as “She's Alright,” which is almost the same.

http://www.roryon.com/q&a.html

Autre itw de Rory:

That song "Could Have Had Religion" that I do, it's not my song. I re-wrote it, it's an old song.

http://www.roryon.com/uli209.html

Et contraitrement à ce que Donal fait dire à Bob Dylan, il y avait des traces de cette chanson, cf. la version de Juniors Wells parue en 1970 sur l'album Southside Blues Jam (Delmark):

http://www.deezer.com/fr/track/11301635

La musique est différente, mais les paroles sont semblables.

Et ces paroles dérivent du Rollin' And Tumblin de Muddy Waters, version enregistrée en 1950:

"Well, I could a had a religion, this bad old thing instead
Well, I could a had a religion, this bad old thing instead
Well, all whiskey and women, would not let me pray"

En témoignent les paroles de She's Alright, chantée aussi par Muddy:

"(...)
She drove my
She drove my spirit away
She drove my spirit away
She drove my spirit away

She's alright, she's alright
She's alright, she's alright

Well, I could-a
Could-a had religion
Well, this bad old same day
Tell now, whiskey an' women won't now

Let the ol' poorboy pray
Let the poorboy pray
Let the poorboy pray"

Donc soit Dylan a très mal cherché, soit Donal raconte n'importe quoi!

Je pense que la seconde solution est plus probable.

Merci pour les précisions chef, j'en suis venu a douter mais je suis tombé dans le panneau quand même.
Cela dit Marcus Connaughton dit plus ou moins la même chose dans son livre lorsqu'il fait la chronique de Live In Europe.

En fait, j'ai remarqué que les déclarations de Donal variaient selon les interviews, et ça varie de plus en plus avec le temps. J'ai même parfois l'impression qu'il enjolive un peu la réalité.

Une version acoustique issue de son concert a Marseille en 75 :

En lisant ce sujet (très chouette titre au passage), Donald gère le patrimoine? il est seul pour cela? si oui c'est triste de fabuler alors

Oui, avec son neveu Daniel Gallagher.

Content de te relire mon Teddy!

 de rien c'est vrai que c'est le temps qui me manque mais de temps en temps je passe voir les amis....enfin j'essaie