Garbage Man

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Garbage Man

Message par Axe le Jeu 17 Juin 2010, 12:09

Dis donc, Garbage man! Je me disais "mais comment se fait-il qu'il n'ait toujours pas traduit cette chanson". J'ai compris maintenant! Tsss tsss! Pas bien du tout, ça! Laughing

Bon, les paroles varient selon les performances, alors j'ai mélangé celles du live Madrid et à Montreux en 75. Ca revient à peu près au même en général mais en live, il rajoutait un couplet.

I wanna tell you about my baby,
Yeah..., she ran away with the garbage man.
I’d love to tell you about my baby,
Yeah..., she ran away with the garbage man.
She’d better come back quick,
Come back and empty my garbage can.

I don't know where she’s going,
And I don't know where she’s been.
I don't know where she’s going,
And I don't know where she’s been.
She’d better come back quick
My trash can is sure overflowing.

Your big brother told me
And your sister told me too,
Your big brother told me
And your sister told me too,
when you were 16 years old
You went out on the street and bought your silver spoon .

You know babe
You spend all my hard earned cash
You know babe
You spend all my hard earned cash.
You'd better come back this morning,
or I got a shotgun and I’ll sure make you walk back.


Il faut que je vous parle de ma chérie
Ouais, elle s’est enfuie avec l’éboueur
J’aimerais vous parler de ma chérie
Ouais, elle s’est enfuie avec l’éboueur.
Elle ferait mieux de revenir vite,
Revenir vider ma poubelle

Je ne sais pas où elle est
Et je ne sais pas où elle va
Je ne sais pas où elle est
Et je ne sais pas où elle va
Elle ferait mieux de rentrer vite
Je déborde de partout.

Ton grand frère m’a dit
Et ta soeur m’a dit aussi
Ton grand frère m’a dit
Et ta soeur m’a dit aussi
Qu’à l’âge de 16 ans
Tu es sortie dans la rue et tu t’es acheté ta cuiller en argent*
(*elle s'est fait de l'argent pour devenir riche)

Tu sais ma chérie,
Tu dépenses tout mon argent durement gagné
Tu sais ma chérie,
Tu dépenses tout mon argent durement gagné
Tu ferais bien de rentrer ce matin
Ou alors j’ai un fusil et tu verras comment je te ferai rentrer.
avatar
Axe

Messages : 416
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 49
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Garbage Man le Jeu 17 Juin 2010, 12:28

Arf Laughing

Faut rappeler aussi que ce titre n'est pas de Rory mais de Muddy Waters. Mais pourquoi pas traduire les reprises (qui sont nombreuses) de Rory.
avatar
Garbage Man

Messages : 12774
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Axe le Jeu 17 Juin 2010, 12:44

Ben oui parce que je n'ai pas trouvé un original de Muddy Waters avec le couplet en plus. Suspect

et puis fallait ça, quand même, Garbage Man. green
avatar
Axe

Messages : 416
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 49
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Jeu 17 Juin 2010, 15:10

Bravo Axe, et grand merci! bravo jap

Superbe reprise là encore, j'ai longtemps cru que c'était une compo de Rory (j'adore les paroles au passage).

Il y a une belle version sur les "BBC Sessions". Wink
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Axe le Ven 18 Juin 2010, 08:04

impec
De toutes façons, y'en avait pas une seule raccord avec les paroles. Laughing
avatar
Axe

Messages : 416
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 49
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Elly le Ven 18 Juin 2010, 10:59

il me semble bien que ce coup-ci, la chèrie s'était carapatée non pas avec l'éboueur mais encore avec un autre!? de ttes manières , c'est tout le mérite du blues man de toujours adapter les paroles à loisir ...et pour ca , rory se donnait un max !(moi , a ce concert j'étais encore plus nullitosse en anglais que maintenant, mais je me rattrapai sur la musique, et j'avais été comme hypnotisée pendant toute la prestation! j'ai même pas remarqué que le public était tiédasse, c'est pour dire!
avatar
Elly

Messages : 257
Date d'inscription : 14/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Ven 18 Juin 2010, 11:13

Elly a écrit:il me semble bien que ce coup-ci, la chèrie s'était carapatée non pas avec l'éboueur mais encore avec un autre!? de ttes manières , c'est tout le mérite du blues man de toujours adapter les paroles à loisir ...et pour ca , rory se donnait un max !(moi , a ce concert j'étais encore plus nullitosse en anglais que maintenant, mais je me rattrapai sur la musique, et j'avais été comme hypnotisée pendant toute la prestation! j'ai même pas remarqué que le public était tiédasse, c'est pour dire!
Ah, tu as vu Rory lors de l'édition 1975 du Festival de Montreux Elly?
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Elly le Ven 18 Juin 2010, 11:30

Hé oui! c'était la première fois que je le voyais , et ca m'a scotché illico! amour et lors des éditions suivantes ,77, 79,85 et 94 toujours cette immuable impression , Rory avait une présence extraordinaire et envoutante!!! je me répète...
avatar
Elly

Messages : 257
Date d'inscription : 14/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Ven 18 Juin 2010, 11:38

Elly a écrit:Hé oui! c'était la première fois que je le voyais , et ca m'a scotché illico! amour et lors des éditions suivantes ,77, 79,85 et 94 toujours cette immuable impression , Rory avait une présence extraordinaire et envoutante!!! je me répète...
On aimerait beucoup que tu nous fasses partager tes souvenirs de ces concerts, si possible dans le sujet dédié aux concerts de Montreux, ICI. Wink
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Elly le Ven 18 Juin 2010, 11:58

ok! j'essaierai! Embarassed
avatar
Elly

Messages : 257
Date d'inscription : 14/05/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Ven 18 Juin 2010, 12:50

Elly a écrit:ok! j'essaierai! Embarassed
Et tu as deux jours! green
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par KOOL le Dim 20 Juin 2010, 02:22

Chino a écrit:
Elly a écrit:ok! j'essaierai! Embarassed
Et tu as deux jours! green
Despote ! Laughing

Jolie traduction d'Axe, rien à redire. Et doit on en déduire que Muddy et Rory ont été cocufiés par une éboueur ou encore un membre de ce forum ? Shocked
avatar
KOOL

Messages : 743
Date d'inscription : 13/05/2010
Localisation : Rillettie/Eskimie

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Garbage Man le Jeu 02 Déc 2010, 16:10



J'ai constaté deux choses aujourd'hui:

-Il y a de plus en plus de suppressions de vidéo de Rory sur you tube Evil or Very Mad
-Le concert de Madrid 1975 est manifestement une tuerie et mériterait de paraître dans le catalogue officiel.



avatar
Garbage Man

Messages : 12774
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Jeu 02 Déc 2010, 17:38

Oui, le concert de Madrid 75 est fantastique.

Le fait qu'il n'existe qu'en N&B doit freiner une éventuelle sortie DVD. En revanche, une sortie CD ne serait pas superflue, tant le cocnert est énorme.

J'ajoute que j'ai l'audio et la vidéo du concert, et ma version audio est plus complète que ma version DVD.

Plus de détails ICI. Wink
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Garbage Man le Dim 20 Fév 2011, 14:43

avatar
Garbage Man

Messages : 12774
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Dim 20 Fév 2011, 16:20

Excellent, avec Geret Watkins à l'accordéon (que l'on retrouve sur l'album Fresh Evidence)
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Garbage Man le Sam 21 Juin 2014, 18:54

Une version acoustique:

avatar
Garbage Man

Messages : 12774
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 29
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Chino le Dim 22 Juin 2014, 05:56

Excellent! bravo
avatar
Chino
Admin

Messages : 28602
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Garbage Man

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum