I'm Not Awake Yet (Deuce)

Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Garbage Man le Lun 07 Juin 2010, 07:07

I'm Not Awake Yet titre issu de l'album Deuce de 1971.



I'm not awake yet, I haven't opened my eyes.
But I haven't been late yet, I'm gonna to be on time.
For today's the day that you are coming back.
And I can't wait to see you materialize.

How much can I take now before I break inside?
How long will it take now before I realize,
That I can't live without you by my side,
And nothing else will keep me satisfied?

I've looked at my heart now and I trusted my eyes.
I made that mistake now ain't gonna make it twice.
But time can put the man on the other side.
And I can't wait to see what's left behind.

I'm not awake yet, I haven't opened my eyes.
I haven't been late yet.
Gonna be on time, gonna be on time,
gonna be on, gonna be on time.
But today's the day that you are coming back,
And I can't wait to see you materialize.

Je ne suis pas encore éveillé

Je ne suis pas encore éveillé, je n'ai pas ouvert les yeux.
Mais je n'ai pas encore été en retard, je vais être à l'heure.
Car aujourd'hui est le jour où tu reviens.
Et je ne peux attendre de te voir te matérialiser.

Combien puis-je prendre avant de me briser de l'intérieur ?
Combien de temps cela prendra avant que je ne réalise
Que je ne peux vivre sans toi à mes côtés,
Et rien d'autre ne me gardera satisfait ?

J'ai regardé mon coeur et j'ai fais confiance à mes yeux.
J'ai fait cette erreur et je ne la referai pas une deuxième fois.
Mais le temps peut mettre l'homme de l'autre côté.
Et je ne peux attendre de voir ce qui reste derrière.

Je ne suis pas encore éveillé, je n'ai pas ouvert les yeux.
Mais je n'ai pas encore été en retard.
Je serai à l'heure, je serai à l'heure.
Mais aujourd'hui est le jour où tu reviens.
Et je ne peux attendre de te voir te matérialiser.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Chino le Lun 07 Juin 2010, 11:10

Un titre que j'adore, plein de sensibilité, avec un feeling celtique très fin. Un des grands moments de ce superbe album qu'est Deuce.

A noter que le remaster a placé ce titre en première position alors qu'il était en N°2 sur l'album original(à la place de Used To Be, qui est passé en N°2)....
Chino
Chino
Admin

Messages : 34019
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Garbage Man le Lun 07 Juin 2010, 11:16

C'est sur genre de titre que Rory éclipse ses contemporains car à part Jimmy Page qui a lui aussi pondu de beau titre acoustique. Je ne vois personne d'autres capable de rivaliser.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Chino le Lun 07 Juin 2010, 11:37

Garbage Man a écrit:C'est sur genre de titre que Rory éclipse ses contemporains car à part Jimmy Page qui a lui aussi pondu de beau titre acoustique. Je ne vois personne d'autres capable de rivaliser.
Complètement. Tant dans la conception que dans l'exécution, ce titre est vraiment superbe, et Rory chante très bien en plus.

Je crois qu'il ne l'a jamais joué en live malheureusement.
Chino
Chino
Admin

Messages : 34019
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Garbage Man le Lun 12 Juil 2010, 17:00

I'm Not Awake Yet était une des chansons préférés de Rory:

I wouldn't change some of the tracks, but it so happens that I'm Not Awake Yet, is one of my own favourites. It is an unusual theme, because it was the nearest thing to an Irish-Celtic guitar part with a 12-string and so on. The actual idea was, well not like astral traveling, but quite often where you can control that point where you wake up and where you are still in semi-control dream state. That was the idea.

Ma traduction approximative:

Je ne changererai pas certains des titres, mais il se trouve que I'm Not Awake Yet est un de mes favoris. C'est un thème inhabituel, parce que c'était la chose la plus proche d'un morceau de guitare Irish -Celtic avec une 12 cordes. L'idée même était, pas vraiment comme un voyage astral (cf.expérience de mort imminente), mais bien souvent où vous pouvez contrôler ce moment où vous êtes dans un état de rêve semi contrôlé. C'était cette idée là.

Et bien si le pauvre Rory avait pu entendre la piètre remasterisation de ce titre sur le Best of Big Guns... Rolling Eyes


Dernière édition par Garbage Man le Dim 19 Sep 2010, 12:37, édité 2 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Chino le Lun 12 Juil 2010, 18:05

Intéressant! Le fait que ça soit une des chansons préférées de Rory expliquerait-il le fait que ce titre soit passé de la seconde place sur le LP original (après "Used To Be") à la première sur le CD remaster?
Chino
Chino
Admin

Messages : 34019
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Garbage Man le Lun 12 Juil 2010, 18:15

Chino a écrit:Intéressant! Le fait que ça soit une des chansons préférées de Rory expliquerait-il le fait que ce titre soit passé de la seconde place sur le LP original (après "Used To Be") à la première sur le CD remaster?

Oui c'est fort probable !!!

Par contre ça fait regretter que Rory ne l'ait jamais interprété en concert. Mais d'un autre côté vu la façon dont sont orchestrés les guitares, le passage au live aurait peut être fait perdre de sa puissance au titre à moins que d'autres guitaristes se soit joint à Rory sur scène.


Dernière édition par Garbage Man le Lun 12 Juil 2010, 18:42, édité 1 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Chino le Lun 12 Juil 2010, 18:28

Garbage Man a écrit:
Chino a écrit:Intéressant! Le fait que ça soit une des chansons préférées de Rory expliquerait-il le fait que ce titre soit passé de la seconde place sur le LP original (après "Used To Be") à la première sur le CD remaster?

Oui c'est fort probable !!!

Par contre ça fait regretter que Rory ne l'ait jamais interprété en concert. Mais d'un autre côté vu la façon dont sont orchestrés les guitares, le passage au live aurait peut fait perdre de sa puissance au titre à mon que d'autres guitaristes se joint à Rory sur scène.
Je pense que c'était un titre difficile à transposer sur scène, car ce qui fait notamment sa réussite, c'est la combnaaison entre la guitare acoustique et la guitare électrique.
Chino
Chino
Admin

Messages : 34019
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Blueleader le Sam 16 Oct 2010, 20:05

"LE" morceau qui m'a fait rentrer dans la discographie de Rory Gallagher. Je l'écoute pratiquement tous les deux jours.
Blueleader
Blueleader

Messages : 77
Date d'inscription : 08/10/2010

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Chino le Sam 16 Oct 2010, 20:18

Blueleader a écrit:"LE" morceau qui m'a fait rentrer dans la discographie de Rory Gallagher. Je l'écoute pratiquement tous les deux jours.
Superbe titre en effet, que j'adore moi aussi.
Chino
Chino
Admin

Messages : 34019
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Garbage Man le Sam 17 Sep 2011, 11:32

Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14483
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

I'm Not Awake Yet (Deuce) Empty Re: I'm Not Awake Yet (Deuce)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum