It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Garbage Man le Ven 21 Mai 2010, 07:03

It's Happened Before, It'll Happen Again Titre issu du deuxième album de Taste On the Boards de 1970.



A feather weight would knock me on to the ground,
And I don't think that I could take one more round,
A puff of wind would send me to the floor.
It's happened before, it'll happen again,
It's happened before, it happened again.

You only call to see me when I'm out,
A guilty conscience nags you I have no doubt,
You bribed the postman not to call anymore,

It's happened before, it'll happen again,
It's happened before, it happened again.

Another glass would send me to outer space,
The ceiling joins the floor,
Am I out of place?
And then I ask myself, what's it all for?

It's happened before, it'll happen again,
It's happened before, it happened again.

C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau.

Un poids plume me mettrait à terre,
Et je ne pense pas que je pourrais tenir un autre round,
Une bouffée de vent m'enverrait sur le sol.
C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau,
C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau.

Tu passes uniquement pour me voir lorsque je suis à terre,
Une conscience coupable te harcèle j'en ai aucun doute,
Tu as soudoyé le facteur de ne plus passer du tout,

C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau,
C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau.

Un autre verre m'enverrait dans l'espace,
Le plafond se joint au plancher,
Suis-je dérangé ?
Et alors je me demande, à quoi ça sert ?

C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau,
C'est arrivé avant, ça arrivera de nouveau.


Dernière édition par Garbage Man le Sam 16 Avr 2011, 15:49, édité 5 fois
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14553
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty Re: It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Chino le Ven 21 Mai 2010, 07:16

Un titre très fin, jazzy et ambitieux, avec Rory au sax et un John Wilson qui joue comme il aime.

A l'époque, Rory écoutait beaucoup de jazz, il était fasciné par les jazzmens tels que John Coltrane, Ornette Coleman et Eric Dolphy, et également par Captain Beefheart (avec lequel Taste a partagé l'affiche en mai 67 à Nottingham).

Le saxophone alto Selmer de Rory:

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Image6gd
Chino
Chino
Admin

Messages : 34583
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty Re: It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Garbage Man le Ven 21 Mai 2010, 07:38

A noter la façon " surréaliste" (encore une fois) que Rory a de traiter de l'alcoolisme. Avec Taste on est loin des récits très terre à terre du Rory Gallagher Band.
Garbage Man
Garbage Man

Messages : 14553
Date d'inscription : 14/05/2010
Age : 31
Localisation : Spliftown-the-Bridge

http://cradle-rock.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty Re: It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Chino le Ven 21 Mai 2010, 09:39

Garbage Man a écrit:A noter la façon " surréaliste" (encore une fois) que Rory a de traiter de l'alcoolisme. Avec Taste on est loin des récits très terre à terre du Rory Gallagher Band.
L'alcool est d'ailleurs un thème assez récurent dans l'oeuvre de Rory (ce qui renforcera au passage le malentendu sur les causes de sa mort).
Chino
Chino
Admin

Messages : 34583
Date d'inscription : 13/10/2009

http://rory-gallagher.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty Re: It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Axe le Sam 22 Mai 2010, 07:57

Celle-ci, j'aimerais suggérer quelques corrections.

Would est juste la marque du conditionnel. ("un poids plume me mettrait à terre") Il ne se traduit pas par "voudrait". Je ne sais pas d'où vient cette erreur mais je la trouve tout le temps en cours. De même pour will traduit par veut. C'est bizarre. scratch

Et du coup, pour rester dans le thème de la boxe, le round anglais n'a pas d'équivalent français je crois. Il me semble qu'on dit nous aussi un "round". (avec notre bel accent. Laughing )

Aussi, je pense que call a ici son sens de passer chez quelqu'un. (pour you et pour le facteur).

Out of place a le sens d'être confus, ou dérangé, ou étrange, ou mal à l'aise. Ici, je pencherais pour l'idée de confusion, de déconnexion, etc.

Et enfin, "What's it all for" c'est "à quoi ça sert tout ça?".

Voili voilou.
Axe
Axe

Messages : 417
Date d'inscription : 17/05/2010
Age : 52
Localisation : ---->

Revenir en haut Aller en bas

It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards) Empty Re: It's Happened Before, It'll Happen Again (On the Boards)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum